I recommend staying put in current apartment, awaiting another unit possibility opening up that would be more desirable in layout and cost. Meanwhile, unashamedly leverage any public restrooms that might be on the floor or elsewhere within the building.
Or, if the layout is acceptable, take...